четверг, 24 декабря 2015 г.

one general law

Допересматриваю Вершины-Близнецы.

В начале 11 серии второго цикла агент Купер рассказывает об обстоятельствах таинственного исчезновения майора Бриггса во время их совместной рыбалки: Купер отошёл поссать, но тут пролетела сова и мощная вспышка поглотила майора. Для "поссать" Купер использует изысканный эвфемизм:

I left the campsite to answer the call of nature.

Нормальный эвфемизм для вечно улыбающегося любителя кофе в пиджаке.

Но блин...

...что тогда означает фраза

When nature calls we all shall drown

в этом эпическом полотне ВИА Tiamat на 2.00??

Комментариев нет:

Отправить комментарий